| Головна |
| « Попередня | Наступна » | |
Глава 13 |
||
|
Розбитий і не здатний сильно діяти. У боргах, і постійні помилки! Після багатьох років успіху, коли навіть помилки йшли на користь і прокладали шлях до ще більших перемог, я був тепер в куди гіршому становищі, ніж коли починав в гральних будинках. Я багато чого дізнався про спекулятивної гри на біржі, але при цьому залишився вразливим для власних слабкостей. Людина не машина, і він не може незмінно діяти з однаковою ефективністю. Мені довелося визнати, що люди і невезіння можуть зробити мою гру повністю неефективною. До втрати грошей я завжди ставився легко. Але з іншого сорту неприємностями було інакше. Я аналізував свою особисту катастрофу і, звичайно ж, без праці виявляв власні дурниці. Я точно фіксував час і місце, де я зробив невірний хід. Тому, хто хоче домогтися успіху на спекулятивних ринках, потрібно гарненько вивчити себе. Я зробив великий крок у своїй освіті, я дізнався, до яких меж може доходити моя дурість. Часом я думаю, що за урок, що рятує спекулянта від зарозумілості, він повинен би платити будь-яку ціну. Ніяка плата не буде надмірною. Блискучі гравці зазнавали краху через роздутий зарозумілості - через хворобу, яка дорого обходиться всім і кожному, але особливо вона лютує на Уолл-стріт серед біржовиків. З усіма цими переживаннями мені стало важко залишатися в Нью-Йорку. Торгувати я не хотів, бо був у поганій формі для цього. Я вирішив виїхати і спробувати удачі небудь в іншому місці. Я сподівався, що зміна обстановки допоможе мені прийти в себе. Отже, я знову покидав Нью-Йорк, зазнавши чергової поразки в грі. Найгірше було те, що я залишився винен декільком брокерам більше ста тисяч доларів. Я відправився в Чикаго і тут знайшов трохи грошей для гри. На великі ставки мені б не вистачило, але це означало всього лише, що доведеться витратити більше часу, щоб повернути стан. Комісійний будинок, з яким я колись мав справу, зберіг віру в мою здатність вести торгівлю і довіру це довів справою: вони дозволили мені вести посильні мені скромні операції через їх контору. Я діяв з надзвичайною обережністю. Не знаю, чим би все скінчилося, якби залишився я в Чикаго. Але тут трапилася абсолютно неймовірна річ, яка обірвала мою чикагську спробу на самому початку. Історія ця майже неймовірна. Раптом я отримую телеграму від Луція Такера. Я знав його, коли він був керуючим конторою у фірмі, що була членом фондової біржі, з якою мені траплялося вага-ти справи, але я вже давно втратив його з виду. Телеграма була така: «Негайно повертайся в Нью-Йорк. Л.Такер ». Я розумів, що він не міг не знати від спільних знайомих, в якому я становищі, а значить, щось за цим мало стояти. Але при цьому я не хотів марно викидати гроші на поїздку в Нью-Йорк, так що я вирішив для початку подзвонити йому. - Я отримав твою телеграму, - сказав я. - Що вона означає? - Вона означає, що тебе хоче бачити великий нью-йоркський банкір, - була відповідь. - Хто такий? - Запитав я. Не міг уявити, кому і навіщо я міг знадобитися. - Скажу, коли приїдеш в Нью-Йорк. Інакше це безглуздо. - Кажеш, він хоче бачити мене? - Хоче. - А навіщо? - Скаже тобі особисто, якщо даси йому можливість, - сказав ущипливо Лу. - Ти не можеш написати докладніше? - Ні. - Тоді поясни тлумачні, - наполягав я. - Не хочу. - Скажи хоча б ось що, Лу, я не проїжджу даремно? - Звичайно, ні! Тобі дуже вигідно приїхати. - Ну, дай мені хоч натяк, в чому там справа! - Ні, - відрізав він. - Це буде нечесно по відношенню до нього. До того ж я і не знаю, що він хоче тобі запропонувати. Але послухай моєї ради: приїжджай-ка швидше. - А ти впевнений, що йому потрібен саме я? - Ти, і ніхто інший. Краще приїжджай, повір мені. Телеграфуй мені, на якому потягу ти приїдеш, і я тебе зустріну на вокзалі. - Відмінно, привіт! - І я повісив трубку. Мені не подобалася така надмірна таємничість, але я знав, що Лу завжди добре до мене ставився і у нього повинні були бути серйозні причини для такої скритності. Мої справи в Чикаго йшли не настільки блискуче, щоб я не міг його покинути з легким серцем. Масштаб моїх операцій був такий, що треба було б півжиття, щоб повернутися на колишню висоту. Я повернувся в Нью-Йорк, не маючи ні найменшого уявлення про те, що мене чекає. Під час поїздки мене мучив страх, що нічого мене тут не чекає і що я даремно витратив час і гроші на цю поїздку. Я не міг і уявити, що я на порозі самого занятного періоду в моєму житті. Лу зустрів мене на вокзалі і, не втрачаючи часу, тут же повідомив, що витягнув мене з Чикаго за настійною вимогою містера Даніеля Вільямсона з відомої біржової фірми «Вільямсон і Браун». Містер Вільямсон пояснив Луцию, що у нього є для мене ділова пропозиція, яке я не зможу відхилити, тому що воно для мене дуже вигідно, і попросив мене розшукати і доставити. При цьому сам Лу божився, що не має поняття, що за пропозицію мене чекає. Репутація фірми гарантувала, що мова йде про щось солідному і гідному. Дан Вільямсон був старшим партнером фірми, заснованої в 1870-х роках його батьком Егбертом Вільямсоном. Браун увійшов у справу вже через багато років після заснування фірми. Батько вів справу твердо і успішно, і Дан успадкував чималий стан і займався майже виключно справами фірми. У фірми був клієнт, що коштував сотню інших, і це був Елвін Маркуанд, шурин Дана, який мало того що директорував в півдюжини банків і трастових компаній, але ще був президентом великої залізничної мережі Чесапік-Атлантик. У світі залізничних баронів не було більш колоритної постаті, якщо не вважати Джеймса Д.Хілла. Щоб закінчити портрет, додам, що Елвін Маркуанд був офіційним представником і персонажем могутньої банківської групи, відомої як «банда з Форт-Даусона». Його стан оцінювали, залежно від сили уяви і заздрісність оповідача, величиною від п'ятдесяти до п'ятисот мільйонів доларів. Коли він помер, з'ясувалося, що істина була майже посередині - двісті п'ятдесят мільйонів доларів, і кожен цент був зроблений на Уолл-стріт. Так що це був той ще клієнт. Лу пояснив мені, що з недавнього часу він працює на фірму «Вільямсон і Браун», які створили під нього нову посаду. Він повинен був стати чимось на зразок роз'їзного керуючого. Фірма займалася наданням загальних посередницьких послуг, і Лу переконав містера Вільямсона відкрити кілька відділень, одне у великій готелі поряд з університетом, а інше - в Чикаго. Тут я зрозумів, що, напевно, мені запропонують стати чимось на зразок керуючого чикагським відділенням, і засмутився, тому що мені така робота не подобалася. Але я стримався і не накинувся на Лу, вирішивши, що краще почекати, поки мені дійсно не запропонують це місце, щоб тоді вже й відмовитися. Лу привіз мене в особистий кабінет містера Вільямсона, представив шефу і ретирувався з такою поспішністю, як якщо б не хотів стати свідком чогось неприємного. Я приготувався вислухати і відмовитися. Містер Вільямсон виявився дуже приємним і ввічливою людиною. Це був лощену джентльмен з вельми відточеними манерами і чарівною усмішкою. Відразу було видно, що він з легкістю заводить і зберігає друзів. І це було зрозуміло. Він був багатий, а тому і добродушний. У нього була сила-силенна грошей, і його не можна було запідозрити в корисливих мотивах. А якщо додати ще освіту і світський лоск, то, ясна річ, йому легко було бути не тільки ввічливим, але і доброзичливим і навіть доброзичливим. Він говорив, а я мовчав. Говорити мені було нічого, та я й віддаю перевагу дати висловитися іншому, а вже потім сам відкривати рот. Я-то зазвичай мовчу не для того, щоб вичавити з співрозмовника більш вигідну пропозицію, але просто щоб краще зрозуміти обставини справи. Давши людині повністю виговоритися, отримуєш можливість відразу прийняти рішення. Це дуже економить час. Можна обійтися без дебатів і тривалих обговорень, які не дають ніякого толку. Пропоновані мені ділові проекти зазвичай бувають такого роду, що мені потрібно відповісти «так» чи «ні»: приму я участь у цьому або відмовляюся. Але щоб відповісти «так» чи «ні», потрібно повністю зрозуміти обставини справи. Отже, Дан казав собі, а я мовчки слухав. Мені було сказано, що він багато чув про моїх операціях на фондовому ринку і що він жалкує про те, що я покинув свою стезю і в результаті зазнав краху на бавовні. Мені ще не пощастило з тим, що він явно насолоджувався цими своїми міркуваннями. Він, бачте, вважає, що я просто народжений для ринку акцій, що тут я сильний як ніхто і що мені не слід змінювати своєму покликанню. - Саме з цієї причини, містер Лівінгстон, - чарівно усміхаючись, уклав він нарешті, - ми хотіли б з вами співпрацювати. - Співпрацювати в чому? - Запитав я. - Бути вашими брокерами, - відповів він. - Моя фірма хотіла б бути посередником у ваших операціях на ринку акцій. - Був би радий працювати через вас, - мені стало нудно від марності моєї поїздки в Нью-Йорк, - але не можу. - Чому ж? - Здивувався він. - У мене немає грошей. - Ну, з цим все гаразд, - він полегшено і дружелюбно посміхнувся. - Це я зараз влаштую. - Він дістав з кишені чекову книжку, виписав на моє ім'я чек на двадцять п'ять тисяч доларів і простягнув мені. - Навіщо це? - Запитав я в подиві. - Щоб ви поклали на рахунок у своєму банку. Ви будете виписувати чеки від свого імені. А я буду дуже вам вдячний, якщо ви будете використовувати для своїх операцій наших брокерів. Мене не цікавить, виграєте ви або програєте. Якщо ці гроші підуть, я випишу вам ще один чек. Так що не варто вже так обережним з цими грошима. Домовилися? Я знав, що фірма настільки багата і успішна в своїй справі, що навряд чи потребує залучення клієнтів, не кажучи вже про те, щоб ще і давати їм гроші на маржу. І до того ж він був так послужливий! Замість того щоб просто відкрити мені кредит у себе, він дає мені справжні гроші, так що тільки ми вдвох знаємо, звідки вони, і я буду пов'язаний тільки тим, що вести торгівлю я повинен через його фірму. Та плюс ще обіцянку в разі чого дати ще грошей! За цим має щось критися. - Що у вас за ідея? - Запитав я. - Вся ідея тільки в тому, що ми хочемо, щоб у цій конторі з'явився клієнт, відомий як великий і активний торговець. Всі знають, як ви вмієте крутити великі лінії акцій при грі на зниження. Мені, до речі, це в вас більше всього подобається. У вас репутація сміливого та сильного гравця. - Я все-таки так і не схопив суть, - сказав я. - Буду з вами відвертий, містер Лівінгстон. У нас є два або три дуже багатих клієнта, які з великим розмахом ведуть покупку і продаж акцій. Я не хочу, щоб кожен раз, як ми продаємо десять чи двадцять тисяч будь-яких акцій, їх підозрювали в тому, що вони скидають довгострокові вкладення. Якщо буде відомо, що ви торгуєте через нас, ніхто не зможе визначити, ви ведете продаж без покриття або інші наші клієнти продають належні їм акції. Нарешті я зрозумів. Він хотів моєї репутацією гравця замаскувати операції свого шурина! Року за півтора до цієї розмови мені трапилося кілька разів крупно виграти при грі на зниження, і, звичайно ж, пліткарям і базікам на Уолл-стріт сподобалося всяке падіння цін приписувати моїм нальотам. Донині, варто тільки ринку сильно опуститися, з'являються чутки, що це я зробив черговий наїзд. Міркувати тут не було про що. Я миттєво зрозумів, що Дан Вільямсон дає мені шанс повернутися у справу, причому повернутися швидко. Я взяв чек, відкрив рахунок у банку, відкрив рахунок у брокерів і приступив до справи. Був хороший активний ринок, і досить широкий, так що можна було не обмежуватися акціями однієї або двох компаній. Я вже говорив: деколи мене охоплювали погані передчуття, що я втратив вправність у торгівлі. Але страхи виявилися марними. У три тижні з двадцяти п'яти тисяч доларів, які позичив мені Дан Вільямсон, я зробив сто двадцять тисяч. Я пішов до Дану і заявив: - Я хочу повернути вам ці двадцять п'ять тисяч доларів. - Ні, ні! - І він замахав на мене руками, як ніби я пропонував йому склянку касторки. - Ні, ні, голубе. Почекаємо, поки ваш рахунок трохи підросте. І не журіться ви про це. Поки ви ще тільки почали розвертатися. Ось тут я і зробив помилку, про яку пізніше жалкував більше, ніж про всіх інших, які мені траплялося робити на Уолл-стріт. Результатом цієї помилки стало те, що потім мені роками довелося зносити почуття гіркоти і приниження. Мені слід було наполягти, щоб він узяв ці гроші. Я відновлював втрачене стан, і йшов до цього дуже швидко. У перші три тижні моя прибуток складав сто п'ятдесят відсотків на тиждень. Тепер мої операції будуть неухильно розширюватися. Але замість того, щоб звільнитися від всяких зобов'язань, я дозволив йому наполягти на своєму і не змусив взяти гроші назад. Ну а оскільки він не забрав свої двадцять і п'ять тисяч, я відчував себе не цілком вільним у розпорядженні власної прибутком. Я був дуже вдячний йому, але я влаштований так, що не люблю бути в боргу, особливо якщо мова не про гроші. Грошовий борг я можу повернути грошима, але на люб'язність я повинен відповісти тим же, а всякий знає, що часом моральні зобов'язання обходяться чертовски дорого. До того ж тут немає жодних розумних меж. Я залишив гроші при собі і продовжив торгівлю. Все йшло дивовижно. Я відновлював свої позиції і був упевнений, що незабаром досягну висот, на яких був у 1907 році. При цьому я мріяв тільки про те, щоб ринок ще трохи втримався і я зміг би з лишком відшкодувати свої втрати. При цьому мене не особливо радували гроші самі по собі. Мене окриляло почуття, що я не приречений на постійні помилки, що я можу вигравати, що я знову стаю самим собою. Наді мною місяцями тяжіло відчуття власної непридатності, але тепер я долав його. Приблизно в той час я зайняв ведмежу позицію і почав продавати без покриття акції декількох залізниць. Були серед них і акції «Чесапік і Атлантика. Пам'ятається, я продав вісім тисяч акцій цієї дороги. Якось вранці Дан Вільямсон подзвонив мені ще до відкриття ринку і попросив відвідати його. Коли я з'явився, він заявив: - Ларрі, не чіпайте зараз компанію «Чесапік і Атлантік». Ваша продаж восьми тисяч акцій цієї дороги була кепським кроком. Я сьогодні вранці покрив цю вашу угоду через Лондон і зробив зворотний хід, купивши ці акції. Я був упевнений, що курс акцій «Чесапік і Атлантік» буде падати. Біржовий телеграф говорив про це з повною переконливістю. Крім того, я був налаштований по-ведмежому щодо всього ринку. Це не було ведмежим сказом, але настрій був досить сильне і вимагало продавати хоч помалу. Я знесамовитілих на Вільямсона і запитав: - Навіщо ви це зробили? Весь ринок буде падати, і вони разом з ним. Але він тільки похитав головою: - Я зробив це тому, що знаю про цю дорогу те, чого ви знати не можете. Я вам раджу, без мого сигналу не продавайте акції цієї дороги без покриття. Що я міг зробити? Це вам не якийсь безглуздий рада. Це сказав шурин голови Ради директорів. І Дан, його шурин, не тільки був найближчим другом Елвіна Маркуанда. Він мені допоміг, і я був йому зобов'язаний. Він показав, що вірить в мене і в моє чесне слово. Я просто був зобов'язаний віддячити йому. І знову мої почуття взяли гору над власним розумом, і я поступився. Його бажання взяли гору над моїм розумінням ринку, і це було для мене загибеллю. Порядна людина знає, що таке борг подяки, але навіть це не повинно зв'язувати людини по руках і ногах. - Я витягну тебе з цієї діри, - пообіцяв він. - У цьому я впевнений. Але для цього ти повинен мені не заважати. І тобі доведеться трохи слухатися мене. Не можу ж я клопотатися в твою користь, а ти потім будеш повністю руйнувати мої результати. Ти просто залиш ринок у спокої і дай мені можливість здобути для тебе трохи грошей. Домовилися, Ларрі? Я знову запитую вас: що мені залишалося робити? Я думав про те, як він був добрий до мене, і просто не міг дозволити собі нічого такого, що можна було б витлумачити як невдячність. Він мені почав подобатися. Він був дуже люб'язний і доброзичливий зі мною. Я нагадував собі, що не бачив від нього нічого, окрім підтримки. Він продовжував запевняти мене, що варто потерпіти, і все буде відмінно. Місяців через шість після цього він якось заглянув до мене і з задоволеною усмішкою видав мені кредитні картки. - Тримай! Я ж казав, що витягну тебе з цієї діри, і ось, будь ласка, - він був дуже задоволений собою. Виявилося, що він не тільки покрив весь мій обов'язок, але й створив для мене невеликий плюсовий баланс. Я вважав, що далі можу цілком упевнено діяти самостійно, тому що ринок був хороший, але він остудив мене: - Я купив для тебе десять тисяч акцій Південно-Атлантичної дороги. Це була одна з залізниць, які були під контролем його шурина, Елвіна Маркуанда. Він керував також і ринкової долею акцій цих доріг. , P> Коли для тебе роблять те, що зробив для мене Дан Вільямсон, тобі залишається тільки сказати «спасибі» - незалежно від того, як ти сам розумієш ринковий розклад. Можеш скільки завгодно бути впевненим у своїй правоті, але, як казав у таких випадках Пет Херн: «Не можна ні про що судити, поки не зроблені ставки!» - А за мене, і на свої власні гроші, ставки робив Дан Вільямсон. Що ж, акції Південно-Атлантичної поїхали вниз і там і залишилися, так що на своїх десяти тисячах акцій я втратив вже не пам'ятаю скільки, а скінчилося тим, що Дан і закрив операцію. Тепер я був винен йому більше, ніж будь-коли раніше. Втім, неможливо уявити собі більш люб'язного і менш надокучливого кредитора. Ніколи ніяких докорів. Тільки підбадьорливі слова і заклики не тривожитися. Скінчилося і тут тим, що мій програш був вельми великодушно, хоча і якимось загадковим способом оплачений. Він ніколи не вдавався в деталі. Всі рахунки були номерними. Дан Вільямсон просто повідомляв: «Твої втрати по Південно-Атлантичної ми перекрили прибутком по цій ось операції», - і я дізнавався, як він продав сімдесят п'ять тисяч якихось інших акцій і все склалося просто чудово. Чесно кажучи, про ці моїх операціях я дізнавався тільки тоді, коли мені повідомляли, що мої борги ліквідовані. Коли це повторилося в черговий раз, я задумався і раптом побачив свою ситуацію з іншої точки зору. І тут до мене, нарешті, дійшло. Адже Дан Вільямсон просто використовує мене. Ця думка виводила мене з себе, але ще гірше було те, що я не дійшов до цього раніше. Гарненько все обміркувавши, я зайшов до Дану і заявив, що пориваю з його фірмою, і на цьому пішов. Я не став пояснюватися ні з ним, ні з його партнерами. Та й що б мені це дало? Я був злий на всіх, і на себе не менше, ніж на фірму «Вільямсон і Браун». Справа була не в втрачені гроші. Втрачені на ринку гроші я завжди сприймав як плату за науку: гроші в обмін на досвід, тільки і всього. У житті доводиться набиратися досвіду, і чоловік повинен за це платити. Але в цьому досліді з Даном Вільямсоном найбільш прикрим було те, що я упустив відмінні можливості. Гроші - це сміття; приходять і йдуть. Але можливості відкриваються не щодня. Ситуація на ринку в той час була просто чудова. Я був правий, тобто я все розумів вірно. Там можна було нажити мільйони. І тільки моя вина, що своїм почуттям вдячності я дозволив зв'язати собі руки. Мені довелося забути про себе і робити те, що велить добрий дядько Вільямсон. Це виявилося ще гірше, ніж робити бізнес з родичами. Кепські справи! Але й це було ще не найгіршим. Раптом виявилося, що у мене практично немає можливостей робити великі гроші. На ринку був повний штиль. І я дрейфував від поганого до повної гидоти. Я не тільки втратив усе, що мав, але був ще по вуха в боргах. Це були довгі худі роки - 1911-й, 1912, 1913 і 1914-й. Грошей просто нізвідки було взяти. На ринку все було глухо і безнадійно. Ніколи мої справи не були такі погані і безрадісні. Не дуже-то приємно втрачати, якщо при цьому у тебе немає альтернативних варіантів. Мої мізки просто зациклилися на цій безнадійності, а в такому настрої працювати не можна. Я раптом усвідомив, що спекулянта оточують просто незліченні пастки, створювані його людською природою. Для мене особисто в тому, як я себе вів у відносинах з Даном Вільямсоном, не було нічого недостойного. Але для мене як спекулянта було негідно і нерозумно те, що я дозволив на себе впливати і діяв за чужою вказівкою. Положення, звичайно, зобов'язує, але не на ринку акцій, оскільки у телеграфному апараті немає нічого лицарського і ринок не винагороджує за віру та вірність. Я розумію, що тоді я не міг діяти інакше. Все сталося саме так тому, що я хотів працювати на ринку акцій. Але ринок є ринок, і я як спекулянт повинен спиратися тільки на власні судження. Загалом, це виявився дуже цікавий епізод. Там сталося приблизно ось що. Дан Вільямсон був абсолютно щирий зі мною при нашому першому розмові. Всякий раз, як його фірма купувала або продавала кілька тисяч будь-яких акцій, біржа приходила до висновку, що за цим стоїть Елвін Маркуанд. Для своєї фірми він був дійсно великим ділком, і він вів через неї всі свої операції. До того ж він був ще одним з найкращих і сильних гравців, яких коли-небудь знала біржа. Ось вони і взяли мене в якості димової завіси, особливо в тих випадках, коли Маркуанд продавав. Незабаром після того, як я з'явився на сцені, Маркуанд захворів. Доктора дуже швидко встановили, що хвороба його невиліковна, і Дан Вільямсон, природно, дізнався про це набагато раніше свого вмираючого шурина. Ось чому Дан тоді закрив мою операцію з продажу акцій «Чесапік і Атлантік». Він приступив до ліквідації деяких спекулятивних вкладень свого шурина. Коли Маркуанд помер, спадкоємці почали ліквідувати всі спекулятивні і навіть частково спекулятивні вкладення, а до того часу на ринку господарювали ведмеді. Міцно-міцно пов'язавши мене. Дан дуже допоміг спадкоємцям. Я не хвалюся і не перебільшую, коли кажу, що я був дуже серйозним торговцем і вмів безпомилково розуміти руху ринку акцій. Дан Вільямсон пам'ятав про моїх успішних операціях в 1907 році, і йому просто необхідно було мене знешкодити. Якби він мені не завадив, я б намолотив стільки грошей, що до моменту, коли він взявся за ліквідацію спекулятивних вкладень Елвіна Маркуанда, я б уже перевертав сотнями тисяч акцій. В якості активного ведмедя я би міцно пообгриз мільйони спадкоємців Маркуанда, а він їм і залишив-то трохи більше двохсот мільйонів. Було набагато дешевше загнати мене в борги і потім їх погашати, ніж дозволити активно грати на стороні ведмедів в якій-небудь іншій фірмі. Цим би я, звичайно, і займався, якби не почуття, що я не можу поступитися Дану Уїльямсону в благородстві. Я вважаю цю історію самої цікавою і самої нещасливому з усіх, через які мені довелося пройти за роки гри на біржі. За цей урок мені довелося заплатити невиправдано дорого. І це віддалило моє повернення до активного великому бізнесу на довгі роки. Я був досить молодий і міг терпляче чекати, коли мої заблудлі мільйони повернутись назад. Але прожити в бідності п'ять років - це занадто багато. Це погано і в молодості, і в старості. Мені було набагато легше обходитися без яхт, ніж без активної ролі на ринку. У мене прямо перед очима були чудові можливості повернути втрачені гроші. Але я не міг рушити і рукою, щоб взяти їх. Мудрим мужиком був цей Дан Вільямсон: швидкий, хитрий, далекоглядний, винахідливий. Це справжній мислитель, з прекрасним уявою, миттєво в кожному відшукує вразливе місце і холоднокровно планує удар. Він тоді дуже добре оцінив ситуацію і швидко придумав, як мене повністю нейтралізувати. І він зовсім не віднімав у мене ніяких грошей. Навпаки, він був дуже люб'язний і милий зі мною. Він любив свою сестру, місіс Маркуанд, і він виконав свій обов'язок перед нею, як він його розумів. |
||
| « Попередня | Наступна » | |
|
|
||
Інформація, релевантна "Глава 13" |
||
|
||