| Головна |
| « Попередня | Наступна » | |
3.4.1. Робота редактора з текстом |
||
|
Редагування - процес творчий і багато в чому залежить від типу видання. Кожна нова рукопис вимагає від редактора нових підходів, нових рішень, нових ідей. Зміна економічного середовища і впровадження нових редакційно-видавничих технологій, заснованих на використанні електронно-обчислювальної техніки, внесли помітні корективи в роботу редактора, але сутність, цілі і завдання редагування не змінилися. Працюючи над текстом рукописи, аналізуючи його, редактор оцінює обгрунтованість авторської думки, достовірність наведених в рукописі фактів, точність визначень і формулювань, аргументованість висновків, послідовність викладу матеріалу, його структурну організацію та інші особливості тексту. Значну частину в процесі редагування займає редакційна правка авторського оригіналу. За ступенем і характером вносяться до тексту змін розрізняють кілька видів редакційної правки: - вичитка - виправлення технічних похибок при підготовці перевидань без переробки, а також офіційних та документальних матеріалів; - скорочення - виправлення з метою обмежити текст певним обсягом; - обробка - виправлення ідейно-смислові, фактичні, композиційні, логічні, стилістичні, але без докорінного перетворення тексту; - переробка - корінні зміни авторського тексту, який служить лише основою для остаточного тексту видання. Як правило, працюючи над текстом, редактор використовує всі перераховані види правки в різних поєднаннях. Методика редакційної правки передбачає наявність ряду правил, доцільність яких підтверджується досвідом. До числа таких правил належать такі: - чи не починати правити, що не познайомившись з текстом в цілому, що не виявивши його загальні особливості, переваги і недоліки, не визначивши головні редакційні завдання; - правити тільки після того, як встановлена і точно визначена причина незадоволеності текстом і продуманий шлях її усунення; - не виходити за рамки допустимого редакторського втручання в текст, тобто розміряти правку з авторським задумом; - обмежуватися по можливості мінімумом поправок, які не віддаляючись від авторського тексту і використовуючи для правки авторськими мовними засобами; - критично ставитися до кожної внесеної правці, зіставляючи її з первісним текстом, зберігаючи авторський сенс виправляємої фрази, фрагмента; - погоджувати всі виправлення з автором. Редакційну правку доцільно починати з композиційних змін, а скорочення повинні передувати правці тексту. Що стосується техніки редакторської правки, то вона проста: - правити безпосередньо в тексті, закреслюючи слова і букви тонкої рисою і вписуючи нові слова і букви над ними між рядків ; - вписувати текст розбірливо; - великі вставки вписувати на полях або на окремій сторінці, підклеює до основної; - викреслюючи текст, з'єднувати стрілкою останнє слово перед вичерком і перше після нього; - в правці використовувати знаки, що застосовуються при вичитування. Часто рукописи редагуються поза видавництва. Характер підготовлювані видань може зажадати залучення фахівців, якими видавництво не має. До того ж нерідко в підготовці видання беруть участь кілька редакторів, особливо коли мова йде про складних і відповідальних проектах. Може виявитися необхідним наукове, спеціальне, титульне або літературне редагування. У кожному конкретному випадку питання залучення для редагування авторського оригіналу позаштатних спеціалістів вирішується індивідуально. |
||
| « Попередня | Наступна » | |
|
|
||
Інформація, релевантна " 3.4.1. Робота редактора з текстом " |
||
|
||